Deepl, qui revendique une traduction de meilleure qualité par rapport à la concurrence, vient de lever 300 millions de dollars, pour une valorisation de 2 milliards de dollars. Source : https://www.presse-citron.net/le-cauchemar-de-google-traduction-leve-300-millions-de-dollars/
Une étude s’est penchée sur les failles des outils de traduction. Source : https://www.presse-citron.net/comment-les-mauvaises-traductions-sont-en-train-de-pourrir-internet/
La startup HeyGen a récemment lancé un service qui permet de doubler les vidéos avec l’IA. Source : https://www.presse-citron.net/heygen-cest-quoi-cette-ia-dingue-qui-vous-fait-parler-nimporte-quelle-langue/
La startup Interprefy prétend avoir lancé le tout premier système de traduction vocale de parole à parole basé sur l’intelligence artificielle au monde. Une révolution dans l’industrie. Source : https://www.presse-citron.net/oubliez-google-traduction-et-deepl-cette-start-up-suisse-revolutionne-la-traduction-grace-a-lia/
En lisant la presse anglophone, on pourrait croire que la France a banni le mot « streamer ». C’est quelque peu excessif. Source : https://www.numerama.com/pop-culture/987179-non-la-france-na-pas-banni-globalement-le-terme-streamer.html
Un streamer est-il forcément un joueur de jeu vidéo ? C’est en tout cas ce que laisse entendre la traduction officielle qui est désormais proposée. Source : https://www.numerama.com/pop-culture/980595-la-traduction-francaise-officielle-de-streamer-est-joueur-occultant-tout-le-reste.html
Le firewall que vous utilisez pour naviguer sur Internet en sécurité a désormais une nouvelle traduction officielle en français. Mais « pare-feu » est toujours une traduction valable. Source : https://www.numerama.com/tech/945037-le-saviez-vous-firewall-se-dit-aussi-barriere-de-securite-en-bon-francais.html
DeepL existe en version web, ainsi qu’en programme pour Windows et Mac. Mais l’outil se décline aussi en application mobile pour Android et iOS. Source : https://www.numerama.com/tech/917255-le-saviez-vous-lexcellent-outil-de-traduction-deepl-existe-en-appli-android-et-ios.html
Le vocabulaire des attaques informatiques (DDOS, SIM swapping, Swatting…) bénéficie de nouvelles traductions en français. Source : https://www.numerama.com/cyberguerre/901241-ne-dites-plus-ddos-mais-attaque-collective-par-saturation-de-service.html
La startup française Weglot automatise la tâche pour de nombreux clients de renom. Source : https://www.presse-citron.net/traduire-lintegralite-de-son-site-demande-du-temps-ou-pas/
